«Неправильные китайцы»
Запад и Восток, Великобритания и Китай. Две страны, две нации, две совершенно разные культуры. Иногда такие резкие отличия стран могут проявляться даже в обычных фразах.
Англичане нередко употребляют слово “Chinese” («китайский») в отрицательном смысле. Примером тому являются выражения Chinese accounting (подтасовка цифр), Chinese attack (ложная атака), Chinese ace (горе-лётчик). А американцы и вовсе самому слову “Chinese” присвоили значение «неправильный». Причем, дословный перевод тут роли, в принципе, не играет. Хотя, если Вам требуется перевести с китайского и наоборот, то лучше всего обратиться к профессионалам. Например, помочь в этом может профессиональное бюро переводов в Санкт-Петербурге. Однако стоит ли удивляться? Обычаи и устоявшиеся правила этих стран настолько отличаются друг от друга, что представителям одной из них и в правду могут показаться неправильными представители другой. Это также во многом зависит от различий в правилах этикета.
Совершенно не похожи правила поведения в Великобритании и Китае. Отличия проявляются уже в приветствии: англичане научились у американцев называть по имени даже еле знакомого человека, чего не скажешь о китайцах, которые называют по фамилии даже хорошо знакомых им людей. На западе нам не надо волноваться, если мы идём в гости без подарка. В Китае же если мы придём в семью, где проживают пожилые или дети, без подарка, то хозяева воспримут это неприличным жестом. Кстати, о гостях: к гостеприимным китайцам гость может прийти в любое время да ещё и привести с собой незнакомого человека, и ему всегда будут рады. А деловые англичане предпочитают встречаться с партнёрами и друзьями в ресторанах. И даже отношение к женщинам в Китае отнюдь не такое, как на западе. Английские джентельмены ухаживают за женщинами, уступая им место, открывая перед ними двери. В Китае так не принято, ведь женщины абсолютно равноправны с мужчинами и даже могут занимать высокие должности.
Великобритания и Китай действительно совсем не похожи, но обе страны по-своему великолепны, и их стоит посетить. Главное – не забыть о правилах этикета и не оказаться в неловком положении.
Загрузка ...
